With rising costs and cautious consumers shaping the start of the year, independent retailers are navigating a quieter, more uncertain trading period. Here’s how to turn it into a moment of clarity and strength.